Ini cuma sebentar saja.
Jangan dorong aku.
Jika aku melewati garis, aku akan kehilangan ingatanku.
Itu nasib yang menyedihkan.
Nasib yang lebih pantas kau terima ketimbang Belle.
Kau punya topi ini sejak pertama kali kita bertemu.
Mengapa ini begitu penting bagimu?
Nenekku membuatnya untukku saat aku masih kecil.
Itu selalu membawa keberuntungan buatku.
Memangnya perbedaan apa yang dihasilkan topiku?
Oh, ho, ho. Perbedaan yang luar biasa.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Apa maksudmu...
Siapa namamu?
William Smee.
Dan siapa aku?
Rumplestiltskin.
Sang Kegelapan.
Aku ingat semuanya!
Bagaimana bisa?
Sepertinya percobaan kecil kita berhasil.
Sekarang pergilah.
Aku punya rencana perjalanan.
Once Upon A Time Season 2 Episode 11 The Outsider
Sync and corrections by atrn97g - for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us
Beberapa dari kita mengenalnya sebagai Archie.
Yang lain sebagai Jiminy.
Tapi kita semua mengenalnya sebagai teman sejati.
Dia tidak pergi,...
...dia akan selalu hidup di hati kita semua,...
...mengingatkan kita untuk menjadi diri kita yang terbaik...
Melakukan hal yang benar, selalu memperjuangkan apa yang kita percayai.
Jadi jangan anggap ini sebagai hari perpisahan,...
...hanya sebagai cara untuk menyampaikan...
"Archie, kami akan mendengarkan."
Aku sangat merindukanmu, temanku.
Setidaknya...
Kau berada di tempat yang lebih baik.
Tunggu! Kumohon, jangan!
Tunggu! Kumohon!
Hei.
Sebagai pasienmu,...
Sang Kegelapan pasti memberitahumu semua rahasia penting.
Dimana belatinya?
Aku tidak tahu apapun tentang belati.
Kau tidak tahu. Iya, 'kan?
Itu kelemahannya.
Sekarang beritahu aku, apa dia punya yang lain?
Baiklah.
Aku selalu ingin membedah jangkrik.
Tidak!
Tunggu. Kumohon.
Bagus.
Sekarang beritahu aku, jangkrik, apa kelemahannya?
Hei. Apa...
Apa yang tidak bisa kau katakan di telepon tadi?
Aku berhasil. Aku bisa pergi.
Kau bisa melewati batas kota?
Ya, aku bisa.
Bila aku meneteskan...
...larutan ini...
...ke benda yang paling kusayangi,...
...benda itu akan menjadi jimat pelindung...
...yang membuatku mampu melewati batas kota...
...dan masih ingat siapa diriku.
Dan siapa yang kau cari.
Anakku.
Apa yang akan kau teteskan?
Syal ini...
...satu-satunya yang tersisa...
...dari Baelfire-ku.
Kurasa sepertinya aku tidak akan...
Ikut denganmu?
Tidak, aku...
Kuharap kau bisa ikut denganku,...
...tapi aku cuma punya satu larutan untuk satu objek.
Hei.
Ini perjalananku, Belle.
Ini perjalananku.
Sayang sekali ini sesuatu yang harus kulakukan sendirian.
Aku tahu.
Ada makhluk mengerikan mengamuk di kerajaan yang jauh.
Matanya terbakar oleh api.
Mereka menyebutnya yaoguai.
Tak ada orang yang mampu membunuhnya, tapi kita pasti bisa.
Ada tempat di kereta kami. Sekarang siapa yang mau bergabung?
Aku mau.
Sekarang persiapkan anak buah kita.
Mencari sebuah petualangan?
Dreamy, bukan?
Ya.
Aku datang untuk berterima kasih padamu.
Nasihat yang kau berikan padaku kemarin malam?
Berhasil.
Aku dan Nova akan pergi.
Itu bagus sekali.
Mengapa kau tidak ikut mereka?
Aku...
Aku selalu memimpikan aksi kepahlawanan, tapi...
Kurasa lebih aman tetap berpegang pada bukuku.
Cuma disitu satu-satunya petualangan yang kutahu berakhir bahagia.
Mungkin yang satu ini juga.
Yeah. Aku meragukannya.
Terakhir kali aku menghadapi makhluk buas, kau tahu,...
...itu tidak berakhir dengan baik.
Apa maksudmu?
Semuanya, ikut aku.
Yaoguai menunggu.
Naiklah ke kereta itu.
Pergilah.
Hadapi resiko.
Terima kasih.
Tunggu!
Belle, tunggu.
Ini debu peri.
Mungkin akan berguna.
Oh. Tidak, terima kasih, aku...
Aku melihat apa yang dilakukan sihir pada orang-orang.
Kau melhat yang dilakukan sihir gelap.
Peri menggunakan ini untuk kebaikan.
Sekarang pergilah menjadi pahlawan.
Oke.
Maaf. Perpustakaannya belum buka.
Oh, aku...
Aku kesini bukan cari buku, sayang.
Kau.
Kau orang yang menyelinap ke selku di istana Ratu.
Kau ingin membunuh Rumplestiltskin.
Oh, aku masih berniat. Tapi sekarang aku datang untukmu.
Hei, Belle.
Rumple, aku di dalam elevator.
Ada orang disini. Dia menyelinap masuk.
Dia ingin membunuhku.
Belle? Suaramu tidak jelas.
Siapa yang di perpustakaan?/ Bajak laut.
Belle?/ Tangannya putus.
Belle?
Halo?
Tidak.
Belle?
Apa itu?
Buku.
Aku yakin kau pernah melihatnya sebelumnya.
Kau mau mengalahkan...
...makhluk paling menakutkan di negeri ini dengan buku?
Mungkin maksudnya buku itu akan membuat makhluk tersebut mati kebosanan.
Ini akan memberitahu kita cara menemukan yaoguai.
Ini cuma coret-coretan.
Ini disebut bahasa lain,...
...dan bahasa yang kutahu cara menerjemahkannya.
Apa?
Kurasa itu cuma...
...coretan.
Kita disini ingin melindungi negeri ini, nona.
Jika buku itu memberitahu kita kemana harus pergi,...
...kau harus mengatakannya pada kami.
Disini dikatakan kita akan menemukan yaoguai di dekat danau.
Danau, kau bilang?
Ya.
Kau dengar dia, Claude! Kita menuju danau!
Ke danau.
Tunggu!
Jangan lupa bukumu!
Nikmati danaunya!
"Yaoguai lebih memilih pegunungan ketimbang habitat lain."
"Yaoguai tidur siang hari, berburu malam hari."
Kumohon tidurlah.
Bagaimana caraku berterima kasih padamu?
Kau menyelamatkan hidupku.
Dan kau mengacaukan perburuanku.
Butuh seminggu bagiku melacak yaoguai kesini.
Yeah.
Aku menemukannya sehari.
Keberuntungan berpihak padamu.
Bukan keberuntungan.
Tapi ini.
Aku bisa...
Aku bisa membantumu menemukannya lagi.
Kau sudah cukup membuat kerusakan.
Jika kau sunggguh butuh bantuan, menyingkir dari jalanku.
Belle.
Oh! Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Sini.
Dimana dia?
Entahlah.
Tapi kau tidak perlu takut. Aku disini sekarang.
Hei, nak. Kau lapar?
Aku membuat kue.
Tidak, terima kasih.
Itu berjalan dengan baik.
Emma, kau melakukan semua yang kau bisa.
Itu yang membuatku merasa buruk.
Nona-nona...
Para kurcaci telah berpikir.
Kami harus bertanya.
Kapan kita pulang?
Pulang? Kemana?
Hutan ajaib. Rumah kita.
Kalian ingin kembali?
Kami berjuang keras untuk bisa kembali kesini.
Tapi dengan apa yang Regina lakukan pada Archie,...
...Storybrooke tidak seaman seperti yang kita kira.
Kita akan menemukannya.
Hanya saja banyak tempat yang bisa dia gunakan untuk bersembunyi.
Kita pernah mengalahkannya sebelumnya. Kita bisa lakukan lagi.
Tapi ini bukan hanya dia.
Kutukan sudah hancur.
Ada banyak orang lain di luar garis batas kota...
...yang tidak tahu apa dan siapa kita.
Pernah berpikir apa yang mungkin terjadi...
...jika salah satu dari mereka mengunjungi kita?
Dia benar.
Bagaimana kalau mereka melihat, kau tahu, sihir?
Seperti gadis berubah jadi serigala, contohnya?
Mereka tidak akan mengerti tentang dunia kita.
Oke, jangan khawatirkan tentang "bagaimana jika."
Tak ada siapapun disini.
Belum.
Mungkin mereka datang. Mungkin mereka tahu.
Tapi itu tidak akan mengubah fakta bahwa selagi kita mungkin menikmati...
...sesuatu seperti penisilin,...
...kami agak merindukan rumah.
Kau mau pergi kemana?
Toko.
Kenapa?
Sebut saja kalau disana banyak benda-benda yang mengagumkan...
...yang bisa kugunakan untuk memastikan...
...bajak laut itu tidak akan pernah bisa mendekatimu lagi.
Rumple, tidak. Kita harus melaporkan ini pada sheriff.
Mereka akan menanganinya.
Kau sedikit lagi akan menemukan anakmu.
Kumohon jangan biarkan kebencianmu pada orang ini...
...menghalangi niatmu itu.
Tapi dia mencoba menyakitimu.
Tapi kenapa?
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Belle...
Ini sungguh bukan urusanmu.
Dia menyerangku. Jelas ini urusanku.
Beberapa tahun lalu,...
...aku menikah dengan wanita bernama Milah...
...sampai Hook mengganggu kebersamaan kami.
Dia adalah ibu Baelfire?
Yeah.
Dan karena perompak itu,...
...Baelfire tumbuh tanpa ibunya.
Dia merenggut istriku, merenggut ibu Bae,...
...jadi aku memotong tangannya.
Itu sebabnya dia mengejarku.
Tapi, bagaimana dengan istrimu?
Apa yang bajak laut itu lakukan?
Rumple, kau bisa...
...memberitahuku segalanya.
Dia sudah meninggal.
Itu yang terpenting.
Apa yang terjadi disini?
Hook.
Ini sebabnya dia menyerangmu.
Untuk membuatmu meninggalkan toko.
Apa yang dia inginkan?
Kau mendapatkannya, Tn. Smee?
Apa ini, Kapten?
Ini akhir dari harapan sang Buaya.
Sekarang dia terjebak disini.
Rumple! Rumple! Hentikan!
Hentikan! Kumohon!
Tidak. Kau benar./Hei.
Aku akan mendapatkan kembali apa yang menjadi milikku.
Biarkan aku membantumu.
Ini pertarunganku.
Dan ini salahku!
Jika Hook tidak pernah menyerangku, kau tidak akan meninggalkan toko.
Bagaimana kau akan mendapatkan kembali syal itu?
Apa kau pernah bertarung dengan bajak laut sebelumnya?
Bagaimana kau akan membantuku?
Aku tidak akan cuma duduk diam disini saja!
Tidak. Kau akan kembali ke perpustakaan, kunci pintunya,...
...dan tunggu aku menyelesaikan masalah ini.
Kalau aku tidak mau?
Kau akan merapalkan mantra dan membuatku tak punya pilihan!
Tidak. Aku percaya kau akan melakukan apa yang kuinginkan,...
...seperti kau percaya padaku untuk menjadi orang yang lebih baik.
Belle, kumohon.
Hook mungkin telah menghilangkan kesempatanku untuk menemukan anakku.
Aku tidak ingin kehilangan dirimu, juga.
Kemari, lihat.
Aku ingin kau mengambil ini...
...jaga-jaga kalau Hook kembali lagi mendatangimu.
Arahkan ini, dan tarik pemicunya,...
...dan pistol ini akan melakukan sisanya untukmu.
Setuju?
Yeah.
Tunggu.
Janji padaku kalau kau menemui Hook...
...cuma untuk mendapatkan kembali syal itu.
Yaoguai tidak ada di danau.
Aku...
Aku minta maaf. Aku pasti salah baca.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Menurutku kau telah menunjukkan arah yang salah pada kami dengan sengaja.
Lepaskan dia.
Ini bukan pertarunganmu, prajurit.
Tunggu. Kau seorang...
Yeah, aku tahu.
Pergi.
Aku tidak menduga akan melihatmu lagi.
Terima kasih.
Aku biasa berurusan dengan orang beringas seperti mereka...
...saat aku menjadi pasukan Kekaisaran...
...yang mengira kalau kita tidak becus memegang pedang.
Aku cuma berharap ada seseorang diluar sana yang mau menemaniku.
Kau terluka.
Aku akan pulih.
Matahari akan segera terbenam.
Kita harus pergi.
Apa maksudmu, "kita"?
Kau melacak yaoguai hanya dalam beberapa jam.
Aku membutuhkan waktu seminggu.
Kau melacak makhluk itu, dan aku yang akan membunuhnya.
Aku merasa terhormat membantumu.
Hook datang kesini dengan kapalnya.
Meninggalkan kota, Tn. Smee?
Aku menyelamatkan hidupmu...
...dan ini caramu membalasnya?
Benda yang kau curi dariku... Aku menginginkannya kembali.
Aku menyerahkannya pada Hook.
Dan dimana dia?/Aku tidak tahu.
Kami bertemu di atap rumah.
Dia tidak memberitahuku apapun.
Mengapa harus?
Hook sangat tahu apa dirimu ini, Tn. Smee...
Seekor tikus yang menyedihkan.
Sekarang pergilah.
Dimana kapalnya?
Ketemu.
Halo?
Dibawah sini!
Belle! Oh, syukurlah!
Archie! Kau...
Kau baik-baik saja?!
Ya.
Bisakah kau...
Pergi.
Cari Tn. Gold. Beritahu dia aku disini.
Bawa dia kembali ke kapal.
Tunggu. Kau tidak ikut denganku?
Pergi.
Pergi! Cepat!
Tak ada waktu untuk berdebat.
Siapa yang menelepon?
Anda menghubungi kantor Archibald Hopper.
Maaf saya tidak bisa menerima telepon anda sekarang.
Sayan sedang bersama pasien...
Atau sudah mati.
Tidak apa-apa, kawan.
Keadaan akan membaik, aku janji.
Kau cuma harus bertahan.
Tidak merasa seperti itu.
Aku tahu.
Pongo!
Bagaimana kau bisa ke sini?
Aku membawanya.
Aku dan Marco mengobrol.
Archie tahu betapa sayangnya Henry pada anjing ini.
Kami memutuskan dia bisa memilkinya.
Itupun kalau kau bersedia mengurusnya, Henry.
Yeah, aku mau!
Henry, mengapa kau tidak membawa Pongo keluar dan membersihkannya?
Baiklah. Ayo.
Ayo, kawan! Ayo!
Ayo, kawan.
Baiklah, begini.
Aku tahu akan ada banyak kebutuhan, tapi...
Tidak, tidak.
Kurasa memberikan Pongo pada Henry adalah ide bagus.
Hanya saja, empat orang dan dalmatian di rumah ini...
...keadaan mungkin akan sedikit sempit.
Aku tahu. Kita akan melakukan sesuatu.
Atau...
Kita bisa cari tempat sendiri.
Kau mau melakukannya? Kau mau pindah?
Whoa! Itu cuma saran.
Setelah 28 tahum, bukankah ini yang kita semua nantikan,...
...tinggal bersama di bawah atap yang sama?
Ya. Aku cuma...
...membayangkan atap yang lebih besar...
...dengan menara kecil.
Berada disini di Storybrooke,...
...kita punya kesempatan memulai awal yang baru.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
Kau mencari ini?
Itu bukan milkmu.
Oh, sekarang iya.
Sayangku Belle,...
...kau seharusnya tetap berpegang pada buku-bukumu.
Kehidupan nyata bisa sangat...
...kacau.
Sedikit lagi.
Kau menemukannya.
Bukumu sangat membantu.
Mulan, kakimu semakin memburuk.
Tidak. Aku harus melindungi desaku.
Hei!
Kau bahkan tidak bisa jalan.
Bagaimana kau akan membunuh yaoguai?
Bukan aku.
Tapi kau.
Aku? Aku bukan prajurit.
Kau punya insting yang bagus.
Kau melacaknya lebih cepat dari yang bisa kulakukan.
Melacak dan membunuhnya adalah hal yang berbeda.
Pernah suatu kali...
...dimana orang-orang mengira aku tidak bisa melakukan hal seperti ini juga,...
...tapi aku membuktikan mereka salah.
Caranya?
Dengan menunjukkan pada mereka kalau aku memiliki jiwa ksatria.
Saat aku menemukan sesuatu yang layak diperjuangkan,...
...aku akan memperjuangkannya dengan segala yang kupunya.
Aku tidak pernah menyerah.
Belle...
...nasib desaku ada di tanganmu.
Jangan takut.
Aku tidak takut padamu,...
...dan aku tidak akan pergi tanpa itu.
Aku mengagumi kesetiaanmu. Tapi membantu Rumplestiltskin?
Sayang sekali kau memeperjuangkan sesuatu yang tidak berharga.
Dia membutuhkan syal itu untuk menemukan anaknya.
Dan apa yang membuatmu berpikir kalau anaknya ingin diketemukan?
Aku memberi anak itu pertolongan.
Tidakkah sudah cukup kau menyakiti Rumple?
Aku menyakitinya?
Kau menculik istrinya.
Katakan sesuatu padaku, sayang.
Jika seorang wanita mendatangimu dan...
...memohon padamu untuk membawanya pergi,...
...apa itu penculikan?
Mengapa dia meninggalkannya?
Karena dia pengecut.
Dan karena dia mencintaiku.
Seharusnya aku membakar ini sesaat setelah aku menemukannya.
Mengapa tidak kau lakukan?
Karena dia yang membuatnya.
Aku turut berduka dia meninggal, tapi balas dendam?
Balas dendam tidak membawanya kembali.
Meninggal?
Seolah itu semacam kecelakaan.
Itu yang Rumple katakan padamu?
Dia tidak bilang.
Tentu saja tidak.
Tentu saja dia tidak mengatakan...
...rincian yang paling penting tentang kematian istrinya.
Dan...
...apa itu?
Dia membunuhnya.
Dia mencabut jantungnya...
...dan dia melumatnya tepat di hadapanku.
Tidak./Oh, ya.
Tidak./Ya.
Dia akan melakukan apapun...
Apapun...
...untuk memperlihatkan kekuatannya.
Menurutmu mengapa orang yang ada didekatnya,...
...kalau tidak lari, pasti mati?
Apa yang membuatmu berpikir kalau kau berbeda?
Katakan padaku, sayang.
Mengapa kau memperjuangkan orang seperti itu?
Karena aku masih melihat kebaikan di dalam dirinya.
Karena aku percaya dia berubah.
Karena hatinya sejati.
Dan hatimu?
Hatimu busuk.
Kau tidak tahu.
Bagaimana kau...
Oh, aku mengenal kapal ini seperti...
Kau tahu.
Kusarankan kau kembalikan itu padaku sekarang.
Atau apa?
Kau terlihat berbeda di dunia ini, Buaya.
Seperti pengecut yang kutemui dulu,...
...pincang dan lemah.
Dan tetap saja,...
...kau masih tidak bisa membunuhku.
Ayo lakukan, Sang Kegelapan.
Kau akan sembunyi dengan sihir apa hari ini?
Oh, tidak. Bukan sihir.
Rumple! Hei, ayo pergi.
Ayo pergi.
Belum, Belle.
Ini...
...alasanmu datang kemari.
Ini yang akan membuatmu menemukan Bae kembali.
Kau buang-buang energi, sayang.
Dia tidak bisa menahan diri.
Dia harus membuktikan kalau dia bukan pengecut.
Kau mungkin harus memalingkan wajahmu, Belle.
Ini mungkin akan sangat buruk.
Sebelah sini!
Kau...
Menulis sesuatu.
Jiu wo.
"Selamatkan aku."
Kau butuh bantuan.
Mari kita...
...coba ini, mau 'kan?
Kutukannya...
Kau menghancurkannya.
Mari.
Seseorang...
...melakukan ini padamu?
Maleficent.
Penyihir jahat dari kerajaanku...
...yang sanggup melakukan apa saja dengan kekuatannya...
...untuk menjauhkanku dari Aurora,...
...cinta sejatiku.
Jadi dia membuangku ke negeri ini...
...dan mengubahku menjadi monster.
Aku mencoba memperingatkan penduduk desa, tapi...
...tak ada yang mengerti apa aku sebenarnya.
Kecuali kau.
Kau bukan makhluk buas pertama yang kuhadapi.
Aku hutang budi padamu selamanya.
Tolong, beritahu aku bagaimana aku membalasmu.
Temanku terluka. Dia butuh dokter.
Seperti halnya dirimu.
Bantu aku bawa dia kembali ke desa.
Itu suatu kehormatan bagiku.
Lakukan!
Lakukan! Bunuh aku!
Dia harus menunjukkan padamu betapa kuatnya dia.
Tidak. Rumple, ini yang dia inginkan...
...untuk menghancurkan setiap kebaikan di dalam dirimu.
Cabut jantungku.
Bunuh aku seperti yang kau lakukan pada Milah,...
...dan akhirnya aku bisa bertemu lagi dengannya.
Dia harus mati, Belle.
Tidak!
Masih ada kebaikan di dalam dirimu.
Aku melihatnya. Aku selalu melihatnya.
Kumohon.
Kumohon tunjukkan padaku kalau aku tidak salah.
Kau bawa kapal kecilmu...
...dan berlayar sampai kau terjatuh di ujung dunia.
Aku tidak ingin melihatmu lagi.
Ayo pergi.
Aku sungguh menyukai yang satu ini.
Entahlah. Halamannya kelihatan sempit.
Kau selalu mengatakan itu pada setiap rumah yang kita lihat?
Aku besar di lingkungan pertanian.
Ini bukan tentang rumahnya, 'kan?
Kita mengubur seorang teman pagi ini, Mary Margaret,...
...dan itu membuatku sadar...
Aku tidak ingin mati disini.
Tapi rumah kita, David,...
...sudah tidak ada lagi.
Para ogre kembali. Cora berkuasa.
Yang mana itu sebabnya kita harus kembali.
Untuk memperbaiki keadaan. Untuk bertarung.
Aku lelah bertarung!
Itu yang selalu kita lakukan.
Kita punya kesempatan disini,...
...kesempatan hidup bersama.
Tapi bagaimana jika kita tidak seharusnya berada disini?
Bukankah layak memperjuangkan sesuatu yang benar-benar kita inginkan?
Kecuali kita tidak menginginkan hal yang sama.
Kau membuat perencanaan melarikan diri dari Shawshank, nak?
Bukan. Ini cetak biru.
Aku punya ide apa yang harus dilakukan...
...jika David dan Mary Margaret pindah.
Lihat.
Kau mau membuat kamar Mary Margaret memiliki gudang senjata?
Yeah. Kau tahu, untuk senjata dan lainnya.
Untuk melindungi kita dari Regina.
Dia tidak akan menyakitimu.
Aku tidak akan membiarkannya.
Dia mencelakai Archie.
Bagaimana kalau dia ingin merebutku kembali?/ Itu tidak akan terjadi.
Pongo?
Ada apa?
Archie.
Hai. Apa yang terjadi?
Cora. Dia menculikku.
Archie?
Henry. Oh! Oh, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Henry, kita salah.
Regina tidak melakukannya./ Aku tahu itu.
Mungkin kita harus memberitahunya.
Yeah.
Tapi firasatku mengatakan sebaliknya,...
...kita akan menerima pembalasan.
Ini akan hilang...
...jika bukan karena kau, Belle.
Aku akan tersesat.
Setelah semua yang kau ketahui tentang aku,...
...setelah semua yang kulakukan...
Mengapa kau tidak menyerah?
Dulu aku pernah belajar...
...bahwa jika kau menemukan sesuatu yang layak kau perjuangkan,...
...kau jangan pernah menyerah.
Temanku ada di balik bukit itu.
Itu dia.
Belle.
Kau selamat.
Aku berhasil.
Aku mengalahkan yaoguai...
...dengan sedikit bantuan.
Siapa kau?
Aku adalah yaoguai.
Dia dikutuk.
Jadi aku menolongnya. Sekarang dia akan menolongmu.
Tunggu. Kau tidak ikut?
Ada makhluk buas lain yang harus kuhadapi.
Selamat tinggal.
Selamat tinggal, Belle.
Kita belum berkenalan secara wajar.
Namaku Phillip.
Mulan.
Aku kembali, Rumple.
Bukankah itu mengharukan?
Masih berjuang untuk cinta sejati,...
...bahkan sampai akhir yang menyedihkan.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Kau seharusnya bersikap lebih baik pada teman seperjalananmu.
Benarkan, Claude? Bawa dia ke menara.
Apa? Tidak. Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menyelamatkannya! Biarkan aku menemuinya.
Aku bisa menghancurkan kutukannya!
Kau sudah coba dan gagal.
Monster itu tidak bisa diselamatkan.
Aku menyelamatkanmu dari penderitaan dan kesengsaraan.
Kau tidak bisa memisahkan kami selamanya.
Aku akan berjuang untuknya.
Aku tidak akan pernah berhenti memperjuangkannya!
Oke.
Ini saatnya.
Belle...
Ini berhasil.
Ya. Berhasil.
Sekarang kau bisa mencari anakmu.
Oh, Belle, aku sungguh berharap kau bisa ikut denganku.
Aku juga. Tapi itu tidak penting.
Kenapa tidak?
Karena kau akan menemukannya,...
...dan bila ketemu,...
...aku akan menunggumu disini saat kau kembali.
Aku rasa tidak.
Belle?
Belle!
Siapa Belle?
Oh, tidak.
Tidak.
Oh, jangan khawatir. Dia selamat.
Dia cuma tidak tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan tidak bisa dibatalkan.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya!
Silahkan Buaya. Lampiaskan kemarahanmu.
Oh, tentu.
Sync and corrections by atrn97g - for www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh taufik386 - IDFL.us